úterý 21. října 2014

Sytytä Valo

Takže, pokusila jsem se přeložit tuto písničku do češtiny a jak to dopadlo uvidíte níže. Písnička Sytytä Valo je od PK, z jejich alba Kaikki on Satua  (2012).
Případné chyby překladu nebo špatnou formulaci se nebojte napsat do komentů.
A na post o Elonkerjuu se můžete těšit nejpravděpodobněji tuto sobotu či pátek.

Ajatus kiertää pääsi ympäri kehää                                     Myšlenka přichází otočením kolem kruhu
Et tiedä mistä alkoi ja mihin se päättyy                                      Nevíš kde začala ani jak končí
mut se vie sua pimeään                                                                ale táhne tě to do temnoty
Et muista mitä kuka sanoi ja mihin se liittyi                            Nepamatuješ si kdo řekl a jak se přidal
etkä muista enää nimeä                                                             nevzpomínáš si ani na jméno
Olisi päästävä pois jo äkkiä                                              Byl by ses už dostal pryč když najednou
kun joku rakentaa sun ajatuksista häkkiä                               někdo staví klec tvým myšlenkám

Ja olet unessa, vastaan lipuu kuolleita muistoja                    A sníš, plachtíš proti Mrtvým vzpomínkám
Ja olet unessa, ilma keuhkoista pakenee                                     A sníš, vzduch z plic ti uniká
Aukaise sun silmät ja sytytä valo keskelle pimeää   Otevře tvoje oči a zažehne světlo uprostřed temnoty
Aukaise sun silmät ja sytytä valo keskelle pimeää  Otevře tvoje oči a zažehne světlo uprostřed temnoty

Olet unessa, vastaan lipuu kuolleita muistoja                    Sníš, plachtíš proti Mrtvým vzpomínkám
Ja olet unessa, ilma keuhkoista pakenee                                    A sníš, vzduch z plic ti uniká
Aukaise sun silmät ja sytytä valo keskelle pimeää   Otevře tvoje oči a zažehne světlo uprostřed temnoty
Aukaise sun silmät ja sytytä valo keskelle pimeää,  Otevře tvoje oči a zažehne světlo uprostřed temnoty
keskelle pimeää                                                                 uprostřed temnoty

Puhu nyt, mitä sulle on käynyt                                                 Teď mluv, jaký jsi chtěl být
Puhu nyt, mitä sulle on käynyt                                                 Teď mluv, jaký jsi chtěl být
Puhu nyt                                                                                             Teď mluv

Olet unessa, olet unessa                                                                      Sníš, sníš
Aukaise sun silmät ja sytytä valo keskelle pimeää   Otevře tvoje oči a zažehne světlo uprostřed temnoty
Aukaise sun silmät ja sytytä valo keskelle pimeää   Otevře tvoje oči a zažehne světlo uprostřed temnoty
Aukaise sun silmät ja sytytä valo keskelle pimeää   Otevře tvoje oči a zažehne světlo uprostřed temnoty
Aukaise sun silmät ja sytytä valo keskelle pimeää   Otevře tvoje oči a zažehne světlo uprostřed temnoty
Keskelle pimeää                                                                            uprostřed temnoty